So back to my friend: I replied with a list of books that included Henry James' The Aspern Papers, possibly my fave of the James oeuvre. Short, shocking and chock full of nasty conflicts of interest and sexual tensions, The Aspern Papers is my idea of reading satisfaction.
Not so much my friend: "I tried reading the Aspern Papers, but didn't really enjoy the writing style."
Poor Henry! All those long sentences with tangential, intermediary clauses; all that punctuation - those dashes, those commas; all those asides, all that effort, all that style: all beyond the ready appreciation of today's reader.
And poor friend! Henry James is not called "The Master" for nothing. All his learning, his intimate knowledge of the human viscera, his understanding of emotional contortion and manipulative behavior, of the corrupting power of money and the dangers of life on society's periphery: all inaccessible under the lock of his impenetrable prose.
The situation brought to mind the scene in E.M. Forster's A Passage to India, when Aziz spontaneously recites a poem by Ghalib to an assortment of well-wishers who have come to his bedside when he's sick:
[The poem] had no connection with anything that had gone before, but it came from his heart and spoke to theirs. They were overwhelmed by its pathos; pathos, they agreed, is the highest quality in art; a poem should touch the hearer with a sense of his own weakness, and should institute some comparison between mankind and flowers.(p. 99-100.) With humor and a deft description, Forster captured - almost 90 years ago - what we have lost and, still today, haven't been able to replace. The "infection of beauty" imbues even the ignoble thought with a "pleasant freshness."
. . . .
Of the company, only Hamidullah had any comprehension of poetry. The minds of the others were inferior and rough. Yet they listened with pleasure, because literature had not been divorced from their civilization. The police inspector, for instance, did not feel that Aziz had degraded himself by reciting, nor break into the cheery guffaw with which an Englishman averts the infection of beauty. He just sat with his mind empty, and when his thoughts, which were mainly ignoble, flowed back into it they had a pleasant freshness.
Translation: Girls Gone Wild is even better after reading The Aspern Papers!
(Image of John Singer Sargent's portrait of Henry James from State College of Florida website)